• Accueil
  • >
  • ACTUALITÉ
  • >
  • [ACTUALITÉ] OBAMA FAIT POLÉMIQUE EN PRONANÇANT LE MOT « NIGGER »

[ACTUALITÉ] OBAMA FAIT POLÉMIQUE EN PRONANÇANT LE MOT « NIGGER »

Barack Obama a mis le feu aux poudres aux États-Unis depuis 24 heures en employant le mot « nigger » (« nègre »). Le président américain était interviewé à la radio, quelques jours après la tuerie de Charleston. « Nous ne sommes pas guéris du racisme », a-t-il jugé dans l’émission WTF with Marc Maron. Mais, au-delà de son propos, c’est l’emploi du mot ultra-tabou « nigger » qui fait réagiroutre-Atlantique, notamment dans les médias conservateurs.

Cinq jours après la fusillade en Caroline du Sud, dans laquelle neuf noirs ont perdu la vie, Barack Obama évoque en des termes très directs les divisions raciales persistantes dans la société américaine. Dans un entretien au ton très personnel, le premier président métis des États-Unis aborde longuement cette question sensible.

« Ne pas dire ‘nègre’ en public »

« L’héritage de l’esclavage, des lois (de ségrégation raciale), de la discrimination dans presque tous les compartiments de nos vies, cela a un eu impact durable et cela fait toujours partie de notre ADN », juge Barack Obama, dans cette émission enregistrée vendredi à Los Angeles et diffusée lundi 22 juin. « Ce n’est pas seulement une question de discrimination patente. Les sociétés n’effacent pas complètement, du jour au lendemain, ce qui s’est passé 200 ou 300 ans plus tôt ».

Et le président américain d’insister, en utilisant à dessein un mot chargé d’une forte connotation raciste : « Il ne s’agit pas seulement de ne pas dire ‘nègre’ en public parce que c’est impoli, ce n’est pas à cela que l’on mesure si le racisme existe toujours ou pas ».

Le mot censuré aux États-Unis

Cette expression suscite une avalanche de commentaires depuis 24 heures. Outre-Atlantique, la quasi-totalité des médias reprennent l’information en indiquant que Barack Obama a employé le « N-word » (mot en N) – tellement tabou qu’il ne peut être écrit en toutes lettres. C’est le cas notamment du Huffington Post, de CNNTime ou encore USA Today

Certains de ceux qui diffusent l’extrait de l’interview bippent même le mot, comme la chaîne conservatrice Fox News, qui s’indigne de cet emploi du mot « nègre ». Dans l’émission America’s Newsroom, le chroniqueur Deneen Borelli estime que le président américain « a dégradé sa fonction ». « Il s’est vraiment abaissé au niveau du caniveau avec ce langage digne de la musique rap », juge le journaliste, qui qualifie Barack Obama de « premier président du rap » et de « rappeur en chef ».

Une allusion au fait que de nombreux rappeurs américains ponctuent leurs textes du mot « nigga », appropriation du mot « nigger » par les musiciens afro-américains.

Obama évoque son métissage

Pourtant, depuis son arrivée à la Maison Blanche Barack Obama a souvent fait preuve d’une grande prudence sur ce thème, certains de ses partisans déplorant l’absence d’une réaction plus forte et plus personnelle à chaque fois qu’un incident fait resurgir le spectre du racisme.

Dans l’entretien diffusé lundi, Barack Obama – né d’une mère américaine blanche et d’un père kényan noir – évoque aussi son enfance et son rapport à sa couleur de peau. Il raconte comment il a appris à se positionner « comme africain-américain mais aussi comme quelqu’un qui revendique le côté blanc de sa famille ». « J’essayais de comprendre comment j’étais vu et perçu en tant qu’homme noir aux États-Unis ».

De « réels progrès » depuis 50 ans

Mais le président américain met aussi en garde contre la tentation de réécrire l’histoire ou de minimiser les progrès accomplis, soulignant que les relations raciales se sont sensiblement améliorées au cours des 50 dernières années. « Les opportunités se sont développées, les attitudes ont changé. C’est un fait (..) Ne dites pas que rien n’a changé« , a-t-il martelé à la radio.

« Les progrès sont réels et sont une source d’espoir. Mais ce qui est également bien réel est que la marche n’est pas terminée », a ajouté le président. Une référence aux marches pacifiques pour les droits civiques des noirs organisées par Martin Luther King à Selma, en Alabama, dans les années 1960. Barack Obama y a prononcé un discours début mars.

« Si nous arrivions à faire autant de progrès au cours des dix années à venir que nous en avons fait au cours des 50 dernières, les choses iraient beaucoup mieux », a conclu Barack Obama. « Et c’est faisable. C’est à notre portée ».

Source : http://www.rtl.fr/actu/international/obama-fait-polemique-en-prononcant-le-mot-nigger-7778843779

Commentaires

commentaires

Précédent «
Suivant »

Suivez-nous sur Facebook